Израильские музыканты в поддержку Украины

01.07.2022 11:04 9430 Комментарии (12)

Израильские музыканты в поддержку украинцев записали песню группы "Океан Ельзи" на иврите. Среди исполнителей неожиданно обнаружился Андрей Макаревич. Он тоже пел на иврите.

музыка видео

01.07.2022 11:04

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 12

Насколько Макаревич замечательно поет по русски, настолько ужасно на иврите... Судя по всему, ему этого не рассказывают из уважения.

greybit

03.07.22 00:51

0 0

Интересно послушать. Но мне вот этот кавер зашел даже больше оригинала

Кос

01.07.22 18:40

0 1

Это в честь Львовского погрома 41 года?
Тогда норм.

73-73

01.07.22 15:52

6 2

От всей это музыкально-мироточивой патоки уже просто тошнит. Если что - гражданин Израиля и отлично знаю цену всем этим клипам.

Uzernik1

01.07.22 15:38

4 4

Уже несколько недель песня крутится в израильских (русскоязычных) каналах телеги. Честно, получилось просто фантастически - передали не только содержание, но и дух оригинала

AlexBerman

01.07.22 13:33

2 1

Макаревич уже давно живет в Израиле. Кстати, практически все (возможно, вообще все) музыканты, принявшие участие в записи, русскоязычные

eduardm

01.07.22 13:21

0 1

Почему неожиданно? Макаревич там сейчас живет и выступает.

Velec

01.07.22 12:26

0 3

Неплохо. Мой вольный перевод:

Может быть сегодня придёт
Конец войне
И тогда ты придёшь
Целёхонький, но без сердца

Обними меня, обними меня, обними меня
Дай мне только своё тепло и ничего более
Обними меня, обними меня, обними меня.
И не дай мне снова уйти

И душа твоя возможно
Снимет доспехи
И одна тёплая слеза
Немного солнца за окном

Baruch

01.07.22 12:18

0 2

Весьма вольный перевод. Оригинал.

Коли настане день - закінчиться війна.
Там загубив себе, побачив аж до дна.

Приспiв:
Обійми мене, обійми мене, обійми...
Так лагідно і не пускай.
Обійми мене, обійми мене, обійми...
Твоя весна прийде нехай.

І от моя душа складає зброю вниз,
Невже таки вона так хоче теплих сліз?

Приспiв:
Обійми мене, обійми мене, обійми...
Так лагідно і не пускай.
Обійми мене, обійми мене, обійми...
Твоя весна прийде нехай.

Обійми... Обійми мене.

Обійми мене, обійми мене, обійми...
Так лагідно і не пускай.
Обійми мене, обійми мене, обійми...
Твоя весна прийде нехай.

joit

Baruch

01.07.22 14:38

0 3

Перевод соответствует духу времени, даже более чем оригинал, который писался до войны. Мое мнение. Я не понимаю иврит, но почувствовал это. И спасибо за сам жест поддержки украинцам. Как и Израиль, Украина сейчас противостоит более многочисленному, но слабейшему по духу врагу, и должна выстоять.

4aldon

joit

02.07.22 00:38

0 0