Адрес для входа в РФ: exler.world
Шоу Фрая и Лори. Скетч "Гостиная первого класса"
01.01.2010 19:28
5379
Комментарии (11)
Шоу Фрая и Лори. Скетч "Гостиная первого класса" (англ. с русскими субтитрами).
Там скетчей из этого шоу выложено немало, но они все, насколько я понял, с переводом поверх оригинальной дорожки, а это полный дурдом.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Здорово, просто здорово и, кстати, до сих пор очень актуально.
Классные актеры. Такие скетчи надо смотреть только с субтитрами. Дубляж и половины не передаст.
Все-таки наверно я не понимаю английского юмора...
ewolf:
Все-таки наверно я не понимаю английского юмора...
Все-таки наверно я не понимаю английского юмора...
Присоединяюсь. Должно было быть смешно?
Alex Exler:
Там скетчей из этого шоу выложено немало, но они все, насколько я понял, с переводом поверх оригинальной дорожки, а это полный дурдом.
Там скетчей из этого шоу выложено немало, но они все, насколько я понял, с переводом поверх оригинальной дорожки, а это полный дурдом.
Да, преступно смотреть такое с русским дубляжом. Столько в переводе теряется... Вот, навскидку, "What's keeping you off the streets" - фраза с явной издёвкой, а в переводе всего лишь тусклое: "Чем занимаешься?", ибо по другому никак.
Кстати, Алекс, а вы не смотрели случаем "Чёрную Гадюку" (Blackadder)? Там и Лори, и Фрай, и молодой Эткинсон. Тоже совершенно непереводимая вещь и самый смешной сериал из тех, что я видел.
Кстати, Алекс, а вы не смотрели случаем "Чёрную Гадюку" (Blackadder)? Там и Лори, и Фрай, и молодой Эткинсон. Тоже совершенно непереводимая вещь и самый смешной сериал из тех, что я видел.
NamelessOne: Кстати, Алекс, а вы не смотрели случаем "Чёрную Гадюку" (Blackadder)? Там и Лори, и Фрай, и молодой Эткинсон. Тоже совершенно непереводимая вещь и самый смешной сериал из тех, что я видел.
Смотрел раз десять вдоль и поперек. Там, конечно, прежде всего - не такой уж и молодой Эткинсон. И в первых сезонах - эпизодический Фрай. Позже уже появляется Лори. Но первые сезоны - самые крутые.
NamelessOne: "Чёрную Гадюку" (Blackadder)
Да, видимо знание языка оригинала и правда очень важно, так как у меня от означенного минисериала ощущения самые отвратительные – смешно не было, но занудства хватало. Чем то напоминало итальянский комедийный сериал о службе в армии, где самой смешной шуткой была стилизованная под строевую вступительная песня, где вдруг среди общего ряда непонятного итальянского текста (перевода не было) раздавался классический "бип".
Теги
Информация
Что ещё почитать
Одна жизнь
17.06.2024
62
Обзор наушников-каффов Sanag S6S
24.09.2024
69
Распечатанные команды детских кактусов
11.10.2024
90
