Адрес для входа в РФ: exler.world
Веселые норвежцы
23.06.2014 09:04
7060
Комментарии (12)
Нет, я знал, что есть традиция привязывать к машине молодоженов ленты с надписью "Только поженились", но я не знал, что эту надпись можно делать краской по машине. Впрочем, у этих веселых норвежцев на машине надписей и так хватает.
P.S. Все оказалось скучно и прозаично. Это не суровые норвежцы, а обкуренные голландцы. Не прикольно.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
"Только поженились" - это калька. Адекватный перевод именно "молодожены". Прошу прощение за занудство.
Юрий П : нет, Вы не поняли. Все правильно переведено. Фраза "только поженились" как раз таки отражает саму суть сообщения на автомобиле: владельцы машины всего лишь поженились и всё. Ни детей, ни любви, ни других каких-либо обязательств перед обществом, они ведь только поженились и могут уже расходиться. Только поженились и ничего более.
Вот так глотнешь "Русский лес" - глядь, а он уже Norwegian Wood.
А еще у 'этих норвежцев прикольная традиция ездить с голландскими номерами
ого, ого! А для России такое есть?
Может, тебя еще просто не водили на экскурсию на могилку к автору этой надписи? 😄
Это все таки голландцы.
И консервные банки купить было бы дороже, чем написать на этой "консервной банке" нужный текст 😄
И консервные банки купить было бы дороже, чем написать на этой "консервной банке" нужный текст 😄
Интересненько, а какой из 21 вида брака разрешенного в Норвегии, они заключили? 😄
По некоторым вторичным автомобильным признакам их можно принять за голландцев))
А как ты определил, что это норвежцы? Номер у машины голландский. 😄
Мне кажется это просто радикализированный вариант Помой меня.
Нефиг в арабских кварталах парковаться.
Нефиг в арабских кварталах парковаться.
Теги
Информация
