Адрес для входа в РФ: exler.world
Немного Барселоны
03.07.2019 12:19
12934
Комментарии (95)
Вчера ездил в Барселону - с другом встречался, он буквально на денек приехал. Вот несколько фоточек.
Встретил вот такого колоритного дедушку на велике. Собачку прогуливает - вон собачка в прицепе сидит.
В Олимпийском порту, там, где паркуются всякие мотоциклы и скутеры, увидел кучу вот таких одинаковых электроскутеров. Оказывается, это скутершэринг - вот их сайт. Ставишь приложение, регистрируешься, ищешь ближайший скутер. Подходишь, через приложение разблокируешь, едешь по своим делам. Можно ставить на паркинг на определенное время (прокат дешевле), а когда больше не нужен - заканчиваешь поездку. Прикольно, надо будет как-нибудь взять покататься по Барселоне.
В ряду всяких палаток в Олимпийском порту есть настоящий Макдональдс. Ну, как настоящий...
Нынешняя мэрша Барселоны Ада Колау (ее недавно со скандалом переизбрали на второй срок) этот ряд палаток собирается снести. И просит не прикрываться бумажками о собственности.
Палатки просто так сдаваться не намерены. Надпись "Ада Колау нас закрыла". Заведение при этом работает. Видимо, им дали какой-то срок на выселение.
"Ада Колау нас оставила без работы"! Ну, кстати, для Испании, где безработица жуткая, это упрек не в бровь а в глаз.
Ну и полный комплект всех претензий: "Ада Колау нас закрыла", "Ада Колау нас оставила без работы", "Ада Колау нас сделала безработными" (я считаю, что это уже тавтология), "Ада Колау нас дискриминирует".
Ну а теперь о трудностях перевода. Обедали в ресторанчике в порту. (Не в том, который закрывают). Друг заказал пива, попросил большой стакан (большой - это здесь поллитра, обычный - 0,33). Выпил, решил взять еще, но уже маленький. Позвал официанта. Сказал:
- One beer, please. Little.
- Litre? - переспросил официант.
- Little, little, - подтвердил друг.
- Litre? - с ужасом в голосе переспросил официант.
- Little, little, - подтвердил друг.
(А я не вмешивался, мне тоже послышался "litre".)
Ну и принесли маленький стаканчик. Как просили.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Quiero Maß
А чего оно розовое?
А эти надписи на испанском или каталанском? Для меня выглядят по-испански, но я ни разу не специалист. По логике, должны быть на каталанском?
Как бы официант не ужасался, но заметьте, что литровая кружка у них все же нашлась!
Подтверждать что-нибудь лучше другими словами, а не повторять то, что уже не поняли 😄 Сказал бы 0.33 или small - могло бы помочь. Впрочем, может быть он и правда хотел литр, на летней-то жаре и фортуна принесла ему то, что он хотел, но стеснялся заказать?
Мы с женой путешествовали в Тунисе. Я заказываю чай с мятой, блеснув посредственным знанием французского:
- Le the avec le menthe, силь ву пле.
Нам приносят чай с лимоном. Им послышалось "avec lemon".
Жена долго смеялась, пока в следующий раз не взяла дело в свои руки.
- Tee with mint, please, - блеснула знанием английского она.
Нам приносят чай с молоком. Им послышалось "milk".
Один-один.
- Le the avec le menthe, силь ву пле.
Нам приносят чай с лимоном. Им послышалось "avec lemon".
Жена долго смеялась, пока в следующий раз не взяла дело в свои руки.
- Tee with mint, please, - блеснула знанием английского она.
Нам приносят чай с молоком. Им послышалось "milk".
Один-один.
блеснула знанием английского она.
блеснула знанием английского она.это они уже назло принесли. Не любят они, когда по-английски, хотя все прекрасно понимают и умеют
А разве Тунисцам не по фигу?
Весной был на формуле 1. Первый завтрак в Барселоне, ла Рабла. Показываю пальцем на стейк в меню за 11 евро и прошу пиво. Пор эспаньюл и показывает что то неопределенное руками.
Ну конечно испанское, другое и я в других местах попью.
Вот такой короче завтрак вышел за 20 евро.
Ну конечно испанское, другое и я в других местах попью.
Вот такой короче завтрак вышел за 20 евро.
Что интересно - непонятливость официантов никогда не бывает им в ущерб.
"И зверь ревел" сказал друг после того, как ему принесли эту кружку.
Стало интересно, а как "маленький" по-каталански... Гуглпереводчик ответил "petit". Большой, соответственно, "gran". Так я знаю каталанский!
В каталанском много французских слов. Местные даже спасибо говорят как: "мЕрси".
Местные даже спасибо говорят как: "мЕрси".
Алекс, а как ты думаешь, в чем причина что в Испании такая большая безработица? Не, я знаю что ты не экономист, но вот так, на твой взгляд относительно давно живущего в Испании человека?
Не знаю, если честно.
Если вспомнить классику: высокая производительность труда, нужно меньше работников, оставшихся занять нечем, сидят на пособии. Но по рассказам - в Испании вообще никто не работает, у всех маньяна 😄
Злой ты Алекс! А мог бы давно обучить друга магическому заклинанию "уно сервеза" 😄 .
Ну тогда уж "унА сервеса". Женский род. И в испанском звука "з" нет как класса.
Ну тогда уж "унА сервеса". Женский род. И в испанском звука "з" нет как класса.
Хотя в ваших палестинах порой и это заклинание может дать сбой. Всегда можно найти каталанскую бабушку, которая даже слово `сервеса` не знает.
ps> *бурчит. Пиво, женский род. Поубывал бы! 😄
а чем ее не устроили палатки? Или она от Собянина научилась?
Да фиг ее знает. Я же не в Барселоне живу.
Или она от Собянина научилась?
Можно открывать специальность в университетах 😄
Учиться на Собянина 😄
В Собонне.
В Собонне.
Скутеришеринг сайт можно? Там, поди, не просто так взять и кататься?
Вот их сайт. Наверняка нужные какие-то документы, но какие - я еще не разбирался.
А что значит выхлопная труба, которая выхлопывается прямо на седока?
Фиг его знает) Но вообще они электрические, без выхлопа.
А что значит выхлопная труба, которая выхлопывается прямо на седока?
это велосипедисты вешают. Им не нравится, что им в лицо пердят. я с ними согласен.
Если элеткрический, то норм!
Если элеткрический, то норм!
я еще не разбирался.
Алекс, спасибо за ссылку.
Из «спортивного» интереса почитал FAQ проката мопедов.
Позабавил вопрос про наличие GPS навигатора на мопеде. Предупреждают, про 100€ штраф за использование проводных наушников.
Пишут, что мопед может тащить и двоих. В кофре два шлема.
Кстати, в FAQ есть и про гигиену: Шлемы чистятся нами... Все кофры содержат гигиенические шапочки (подшлемники?) для одноразового использования.
К чему это я... ах, да! Алекс, если будет оказия и кому-либо ещё интересно, напиши, пожалуйста, про прокат электро-скутеров и сами скутеры. Хоть заметку. «За ранее» спасибо!
"правильный скутер"
Не быть мне переводчиком на русский 😒
смотрю стало популярно, у нас в неметчине тоже появились. Зимой желающих мало 😄, а сейчас смотрю свободных почти нет.
Ну small же, Карл! )
I know. Я пишу, как там было сказано.
да, смол надо было говорить
все-таки ты троллил друга. Знал, что происходит, и чем закончится, но промолчал.и не пояснил, что смол, мол, надо.
Я думал, что ему литр надо. Я в молодости тоже литр мог выкушать!
"Слабак!"
(голосом Маэстро из известного кинофильма)
(голосом Маэстро из известного кинофильма)
Я про виски 😄
Снял цилиндр.
Попробовал сделать книксен; и реверанс.
Понятия не имею, в чём разница, так что, на всякий случай то и другое 😄
Кстати - пивo и виски (если виски односолодовое, а пиво качественное) вполне дружат.
Попробовал сделать книксен; и реверанс.
Понятия не имею, в чём разница, так что, на всякий случай то и другое 😄
Кстати - пивo и виски (если виски односолодовое, а пиво качественное) вполне дружат.
Совершенно верно, прародитель-то - один 😄
Совершенно верно, прародитель-то - один 😄
египетское виски?
Ну солод же имеется ввиду, боже ж ты мой!
египетское виски?самогон же. Из всего, что бродит, можно гнать.
Ну солод же имеется ввиду, боже ж ты мой!
[подумав]
А вдруг (вдруг!) - вода!!!?
"Да так, — говорю, — Наверное, вода." А он как закричит — "Не пей, балда!" (с)
И пиво варят, а не гонят, как я понимаю.
И пиво варят, а не гонят, как я понимаю.
ты же про египетский "виски" спрашивал
ты же про египетский "виски" спрашивал
- Это что?
- это пинта, мой друг!
- ух ты! можно пинту!?
- это пинта, мой друг!
- ух ты! можно пинту!?
Пинты, кстати, разные бывают.
А Перегрин Тук (он же Пиппин) - один. )
Кстати, в Испании поллитрушку тоже иногда пинтой называют.
Ну, так она и есть. От, примерно 0,475 до почти 0,6 (США и Англия).
Просто Пиппин вспомнился. Пропорции получились те же )))
Просто Пиппин вспомнился. Пропорции получились те же )))
У дедушки даже аптечка приторочена. 😄
"Ада Колау нас оставила без работы", "Ада Колау нас сделала безработными" (я считаю, что это уже тавтология)
У меня в Торремолиносе (что в Андалусии) похожая ситуация была. Ресторан. Подходит официант и справшивает:
- Beer?
- Later (т.е. позже), - отвечаю я.
Принес бокальчик как на фото. 😄
- Beer?
- Later (т.е. позже), - отвечаю я.
Принес бокальчик как на фото. 😄
Это у вас жоский аглицкий прононс был, должно быть.
Должно быть, вам показалось.
Надо было просить small 😄
Но ресторану за то, что у них есть массы (литровые кружки) - зачет!
Но ресторану за то, что у них есть массы (литровые кружки) - зачет!
Это очень туристическое место, рядом два огромных отеля.
Надо было открыть калькулятор на смартфоне и написать 0,33. Делов то 😄
Это очень туристическое место, рядом два огромных отеля.
Ни разу не встречал в России пивной ресторан без пивных кружек.
Ни разу не встречал в России пивной ресторан без пивных кружек.
Нынешняя мэрша Барселоны Ада Колау (ее недавно со скандалом переизбрали на второй срок) этот ряд палаток собирается снести. И просит не прикрываться бумажками о собственности.
Где-то я такое уже слышал...
"похорошела"
"похорошела"
Стаканчик правильный! В Мюнхене, на Октоберфесте (да и не только) - это стандарт, называется Масс (Maß). Некоторые заведения даже не располагают посудой меньшего объема!
;-)
;-)
Добрая кружка, в ресторане Хофбройхаус ее называют масс. Причем если заказываешь стандартную для нас 0,5, то снисходительно улыбаются)
Добрая кружка, в ресторане Хофбройхаус ее называют масс. Причем если заказываешь стандартную для нас 0,5, то снисходительно улыбаются)
Так это по всей Германии так. Здесь стаканчик 0.33 - una caña. 0.5 - una jarra. Для литра обозначений нет, надо прямо литр и называть 😄
Так это по всей Германии так
Это точно, я сам об этом писал в "Свадебном путешествии Лелика" 😄
если заказываешь стандартную для нас 0,5, то снисходительно улыбаются
В соседнем Дюссельдорфе тоже по 0,2 приносят. Причём по умолчанию. Ты приходишь в кафе, садишься за столик — и тут же получаешь стаканчик 0,2. Ты можешь, конечно, от него отказаться, и тогда его просто унесут (это нормально). Но кто же в Германии откажется от пива? 😄
Меня как-то в одном бельгийском кафе спросили, small мне кружку пива или big. А у бельгийцев пиво легче 10° считается лёгким, лучшие сорта у них — 11—12°, и пьют они их бокалами по 0,33, тщательно смакуя, причём к каждому сорту полагается свой бокал уникальной формы. Короче, там всё строго. Ну так вот у меня и спросили, мол, вам 0,33 или 0,5?
— 0,33, конечно, давайте, как положено.
— А то я слышу — вы русский. Русские у нас все по 0,5 просят.
Даже немного стыдно стало.
Меня как-то в одном бельгийском кафе спросили, small мне кружку пива или big. А у бельгийцев пиво легче 10° считается лёгким, лучшие сорта у них — 11—12°, и пьют они их бокалами по 0,33, тщательно смакуя, причём к каждому сорту полагается свой бокал уникальной формы. Короче, там всё строго. Ну так вот у меня и спросили, мол, вам 0,33 или 0,5?
— 0,33, конечно, давайте, как положено.
— А то я слышу — вы русский. Русские у нас все по 0,5 просят.
Даже немного стыдно стало.
И совсем не то же. В Дюссельдорфе - Altbier, в Кёльне - кёльш. "Aber Alt, sagt der Kölner, ist gar kein Bier. Quatsch, widerspricht der Düsseldorfer, Kölsch ist kein Bier. " Deutschland, deine Grenzen": Die Kölsch-Alt-Grenze
И совсем не то же. В Дюссельдорфе - Altbier, в Кёльне - кёльш. "Aber Alt, sagt der Kölner, ist gar kein Bier. Quatsch, widerspricht der Düsseldorfer, Kölsch ist kein Bier. " Deutschland, deine Grenzen": Die Kölsch-Alt-Grenze
закажи 0,5 Столичной
- вот ее, родимую, и будем кушать
А то я слышу — вы русский.
Блин, Вы меня пугаете, неужели мой русский акцент куда то делся? буквально вчера принесли 0.33 и даже не попытались спросить про 0.5
Меня как-то в одном бельгийском кафе спросили, small мне кружку пива или big
Ну, я показываю на один из сортов и говорю: "смолл гласс, плиз". "Смолл?" — спрашивает бармен, — "Ю сэй смолл? Лиссн, Барри, хи сэйд смолл, гыыы"
"Велл," — говорю я, "Соу вотс райт?" "Хаф-пайнт, оф кос!"
Так-та!
:D
они, вроде, могут дать тэйстер из 5 сортов маленьких. Хотя я по пабам не особо хожу.
Я про это не в курсе. Да и пабы все разные со своими особенностями — крафтовые, сетевые... То был первый паб по прибытии в Лондон, Royal George на Юстоне.
Мне начал нравится каталанский язык.
Особенно, если потом заплатить за little как за litre.
"Это не мысль; это - идея!"
"Это не мысль; это - идея!"
