Адрес для входа в РФ: exler.world

Осторожнее с автошоком!

25.08.2011 09:04  6767   Комментарии (12)

«Это мощнейшее геологическое событие, которое фиксировалось в данном районе. Население должно быть готово к серии затухающих толчков — автошоков, которые будут ощущаться следующие два часа», — приводит информационное агентство РБК заявление сейсмолога геологической службы США Люси Джонс.
Читать полностью:
http://www.rbcdaily.ru/2011/08/24/world/562949981326110

Какой интересный термин родил РБКашный переводчик. Автошок - от aftershock. Теперь ему надо родить следующий термин - автопати. Это пати, которое начинается автоматически после самого пати.

25.08.2011 09:04
Комментарии 12

есть еще прекрасный неологизм, "автошэйв" 😄
26.08.11 09:12
0 0

Яндекс переводит это слово просто - "толчок". Кстати, по Вести24 тоже говорили "автошок". 😄 Переписали друг у друга.
25.08.11 18:13
0 0

Переводчик тупо не перевел. Лень думать было.
25.08.11 13:11
0 0

Запрос "автошок землетрясение" выдает в Яндексе около 1000 результатов.
25.08.11 13:08
0 0

Упс, моя ошибка, прочитал на автопилоте 😄
25.08.11 11:43
0 0

В Японии эти aftershock'и уже с марта идут. А что до РБК, то тут либо опечатка, либо с транскрипцией разбираться надо, и уж точно не повод, чтобы в блоги это тащить.
25.08.11 11:22
0 0

Ну вообщето он прав, в Новой Зеландии этот термин в применяется обиходе уже давно, именно aftershock, они могут быть и не 2 часа, а более, месяцы. В Christchurch именно такое сейчас и проиходит.
25.08.11 11:18
0 0

Аффтар-ШОК!

Расскажите поподробней, знатоки, чего тут такого "загаженного" и свежевыдуманного.
25.08.11 09:20
0 0

Да этот свежевыдуманный термин в массовом количестве начал употребляться после землетрясений у берегов Японии. И в новостях по телеку и радио в том числе.
25.08.11 09:15
0 0

Я вот, каюсь, до недавнего времени думал что автопати это такая утреняя тусовка с автомобилями после основной ночной тусовки. А недавно узнал что автопати это афтэрпати.
25.08.11 09:14
0 0

Загадили русский язык 😒
25.08.11 09:12
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 272
авто 441
видео 3985
вино 359
еда 498
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1579
попы 190
СМИ 2751
софт 930
США 131
шоу 6