Адрес для входа в РФ: exler.world
Принца Гарри родили на органы
Книжка принца Гарри "Запасной" 10 января появилась в британских магазинах, ожидаемо вызвала большой ажиотаж (некоторые книжные даже не закрывались на ночь, так как народ стоял в очередях за этим изданием), ну и теперь в СМИ публикуются все новые и новые интереснейшие подробности.
Оказывается, принц Гарри был не просто запасным наследником на случай, если с Уильямом что-то случится. Его и вовсе родили в качестве донора органов для брата. Эдакая живая консерва. Да-да, сам Гарри рассказал - "'I was brought into the world in case something happened to Willy': Prince Harry claims he grew up knowing he was born in case his brother needed a kidney or a blood transfusion".
По его словам, он всегда прекрасно знал, что его, по сути, вырастили на органы. Что если брату Уильяму вдруг понадобится переливание крови, почка или пересадка костного мозга, то у него есть он, Гарри, у которого при необходимости возьмут все необходимое. Поэтому он не просто запасной наследник, а именно носитель запасных органов. Его так всегда и называли в семье - запасной. Поэтому он и книжку так назвал.
Также там в статье он рассказывает о вопиющем случае первого знакомства Уильяма с Меган: когда Гарри их познакомил, Мэг, по простоте душевной, ну и как это принято у американцев, сделала Уильяму обнимашки, чем привела наследника престола просто в шок, и он отшатнулся. Вот тогда-то Гарри и решил, что не видать Уильяму его почки, раз он себя ведет так недружелюбно.
Такие дела. Мы с Бубликом с большим интересом следим за развитием этой истории.
P.S. Картинка в тему.
Тем не менее, пока никто не понимает, как сказывается на человеке классификация его вторым сортом. Даже люди с подобным опытом, например, антисемитизма.
Вот есть опыт, когда ученые проверяли, понятно ли животным понятие справедливости. Они поставили пару клеток шимпанзе бок о бок, и те прекрасно видели друг друга. Стали давать им задания и вознаграждать бананами. Первой - один банан, второй - два, за то же самое. Первая обезьяна стала расстраиваться, чем дальше - тем больше. Сидела мрачная. Отворачивалась от исследователей. Начала швырять банан на пол. Потом трясла клетку и кричала. Ага, сказали ученые! Понимает! Быстренько тиснули статейку. Злорадствовала ли вторая обезьяна - не упомянули. Может, оставили для следующей статьи.
На этом мемуаре он сделает море бабла.
:-)
Есть даже такое понятие "savior sibling".
в россии его еще называют "король говорит", почему-то.
Профессионализм переводчика во много определяется умением именно поставить правильно логическое ударение. Пример - автомобильный знак "Baby in the car": правильный перевод не "Ребенок в машине", а "В машине - ребенок".
Хороший переводчик переводит не слова, а мысль.
Я бы только перевёл название как "Говорит король".
"Король говорит" - слишком быковато.
С вами беседовать довольно забавно, хотя все больше начинает смахивать на троллинг.
С аудиторией разгоаривают, а говорят аудиториИ.
"Говорит король" - это в нашем контнексте как "Говорит Москва," то есть, правительственное сообщение.
С аудиторией разгоаривают, а говорят аудиториИ.
"Говорит король" - это в нашем контнексте как "Говорит Москва," то есть, правительственное сообщение.
Кстати, я отдавал кровь сестре, да ещё и друзей нашел с нужной группой - и они тоже отдали, когда надо было, и сестра младше меня. Так что все мы друг-другу «запасные органы».
Да-да, сам Гарри рассказал - "'I was brought into the world in case something happened to Willy': Prince Harry claims he grew up knowing he was born in case his brother needed a kidney or a blood transfusion".
Тут любопытно то, как монархическая семья интеллектуально деградирует. Их предки, которые захватывали и удерживали власть не могли позволить себе быть дураками. Эти - могут опускаться до уровня ниже плебса. Видимо, это значит что монархия в современном мире ни имеет никакого смысла, кроме туристического. А дурак и его родственники не имеют права стоять во главе страны.
Георг III (1738–1820) — король Великобритании из Ганноверской династии, курфюрст Ганновера. Один из немногих европейских монархов, чьё правление было очень долгим — 59 лет. Вошёл в историю как жертва тяжёлого психического заболевания, из-за которого был прозван в народе Безумным.
PS. И у Мартина Безумный король-Таргариен фигурирует
А сам он останется без жены, без детей, без родственников и с полностью уничтоженной репутацией на родине.
Редкостный дол-еб, как он есть.
Он такой же военный, как я приму Большого, как Николай II полковник. В королевской семье военное звание у принца, как цацка с бриллиантами для принцессы - аксессуар, положенный по рождению.
Скандалы, интриги, расследования(с). Что дальше? Гарри сумел вырваться от черных трансплантологов?
Я может недостаточно знаю английский, но из приведенной цитаты ясно следует, что его родили для того, чтобы он стал Королем, если что-то случится с его братом... Какие, блин, органы?
Детей заводят по миллиону причин и где-то во втором-трктьем десятке могут быть и такие мотивы. Тем более, "работа такая". А уж какие из них считать главными, дело каждого. Но с "рожденными на органы" нет смысла так возиться, как возились с ним. Обычные жалобы человека, который рассчитывал на одно "наследство", а получил другое.
У меня были знакомые, которые тоже родили вторую дочь "на органы". У старшей была лейкемия, мог понадобиться костный мозг. Старшая всё равно умерла. Из младшей выросла прекрасная девочка. Потом была и третья. Родители, в прошлом большие любители рассуждать о том, что и "одного достаточно", пересмотрели свои взгляды
В общем, бедняжечка Гарри тащит пожалеечку. То есть либо врёт как сивый мерин, либо искренне тупой и заблуждается.
Представляю как сейчас Борисова и Малахова скрутило от зависти. Они наверняка уже забросали Гарри приглашениями за любые деньги)
Книжку он написал, вторую ему не осилить, а денежки он любит...
Говорят отжёг
Кто-то разве говорил про человеческие? Речь шла о ваших органах, органах вашей сестры и как последние вам могли пригодиться.
Оставайся он в семье, эта книга естественно не появилась бы и все думали бы что свастика на вечеринке это просто глупости юношества, но теперь Добби свободен и вот - все знают что у королей тоже рождаются идиоты. Впрочем, в истории Англии такие даже на трон попадали.
А так и в армии служил без проблем, и ничего не вылазило.
Вероятность комплексов, конечно есть. Но гораздо более вероятно тупое использование скандальной славы.