Адрес для входа в РФ: exler.world
Не могу не поделиться
29.09.2023 10:00
9964
Комментарии (102)
Не могу не поделиться комментом, который в FB оставили к моей рецензии на фильм "Барби". Особенно понравилось про реалии ватизма и деформацию с переводом.
Рецензия похожа на пересказ. С очень локализованным видением. С реалиями ватизма и фени российского зрителя (пиратского), особенно свистит деформация переводом. Это как название "то, что мы делаем в ночи" переводили как "реальные упыри". С такой призмой и фильтрами не уверен, что фильм вообще понят. Может он не ложится на ментальность? Оттого и эти разговоры о заместительной терапии типа Оппенхаймер. Странно, что вместо барби гойда-зритель не советует пойти на что-то советское. Может не надо переводить для российского зрителя и делать поправку на ветер?
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Ппц, эти люди сначала переводят What we do in the shadows как "Что мы делаем в ночи", а потом высмеивают надмозг других. Неизлечимо.
Ппц, эти люди сначала переводят What we do in the shadows как "Что мы делаем в ночи", а потом высмеивают надмозг других. Неизлечимо.
Интересно - за что минусы?
Что любимый царь в непотребном виде?
Или что милый розовый коняка осквернен этим поганым, да еще и голым, телом?
Что любимый царь в непотребном виде?
Или что милый розовый коняка осквернен этим поганым, да еще и голым, телом?
Это Zmitrok и Humanoid минусят, они не любят, когда тут кто-то кроме них картинки постит.
Коммент в ФБ написал Windows Copilot?
Простите, кто на ком свистел?
Похоже, комментатор нашел торжественный комплект 😄
Остап протянул Ухудшанскому лист, на котором было написано:
Торжественный комплект. Незаменимое пособие для сочинения юбилейных статей, табельных фельетонов, а также парадных стихотворений, од и тропарей.©
Остап протянул Ухудшанскому лист, на котором было написано:
Торжественный комплект. Незаменимое пособие для сочинения юбилейных статей, табельных фельетонов, а также парадных стихотворений, од и тропарей.©
Странно, что вместо барби гойда-зритель не советует пойти на что-то советское.
Райан Гослинг черти где начал сниматься.
Оссподя, тоже мне бином Ньютона.
Это Сурков Виталя вылез из норки и пишет свои заумные загогулины.
Это Сурков Виталя вылез из норки и пишет свои заумные загогулины.
Может не надо переводить для российского зрителя и делать поправку на ветер?
Отнюдь, сударыня. Ветер.
Я понял, что хотел выразить докладчик, я лишь сомневаюсь в том, понял ли он это сам.
А как вам это удалось понять? Во-первых, рецензия написана на оригинал, а не переводной вариант. Во-вторых, ай… там много, и в-третьих, и четвертых тоже. Как вам удалось что-то извлечь?
Похоже, вы смешиваете намерения имярека с реальным положением дел.
Кстати, я из рецензии не понял, не в испанском ли переводе автор смотрел фильму? В кинотеатре же, небось, не в пиратке? Хотя, он же упоминал закадровый голос Хелен Миррен, получается что в оригинале…
Хороший коммент, вдумчивый, что сказать.
Хороший коммент, вдумчивый, что сказать.
По крайней мере в Чехии много фильмов доступно в оригинале. Мы тоже смотрели Барби в Праге на английском с чешскими субтитрами, на чешский дублируют все только в случае детского кино.
Испания, конечно, страна побольше, рынок побольше, но явно и там могут быть показы на английском.
Испания, конечно, страна побольше, рынок побольше, но явно и там могут быть показы на английском.
Думаю, что для фильма из Голливуда проблем с наличием испанской озвучки точно не будет.
А я всё понял.
И я все понял про автора. А вы о чем?
Можно я угадаю, от кого поступил минус? С трёх раз?
И я всё-всё понял, только объяснить не могу.
А большинству женщин изначально "всё понятно"./s
А большинству женщин изначально "всё понятно"./s
это просто осень наступила. тревожность и обострения психических заболеваний. На таких или внимание не обращать, или банить
Судя по погоде, осень еще не вступила в свои права! Ждём новых, действительно ярких и обстоятельных комментариев.
Я где-то читал, что осенние обострения — это миф. В реальности бывают только весенние.
Может чат гпт балуется?
Похоже на банальную шизофазию.
Родился на улице Герцена, в гастрономе номер двадцать два. Известный экономист, по призванию своему — библиотекарь. В народе — колхозник. В магазине — продавец. В экономике, так сказать, необходим. Это, так сказать, система… э-э-э… в составе ста двадцати единиц. Фотографируете Мурманский полуостров и получаете «Те-ле-фун-кен». И бухгалтер работает по другой линии — по линии библиотекаря. Потому что не воздух будет, академик будет! Ну вот можно сфотографировать Мурманский полуостров. Можно стать воздушным асом. Можно стать воздушной планетой...
Вопрос о необходимости переводов вполне логичен. ИМХО, идеал - оригинал с включаемым по желанию подстрочником.
Дугин? Проханов?
Нет. Некто, полагающий себя стрящим выше "этих русских," и охотно записывающий в "эти русские" собеседника.
Тут в блоге таких тоже немало.
Тут в блоге таких тоже немало.
Тут в блоге таких тоже немало.
Но ты с соратниками/заединщиками даешь им достойный отпор, не так ли?
Но ты с соратниками/заединщиками даешь им достойный отпор, не так ли?
Бобровая? Нет, не ношу.
Бобровая? Нет, не ношу.
На каком языке написан этот коммент?
Буквы, вроде, знакомые...
Буквы, вроде, знакомые...
На каком языке написан этот коммент?Буквы, вроде, знакомые...
Болгарский или монгольский.
... Когда же наконец кто-нибудь из присутствующих, устав от обилия непонятных подписей, встанет и скажет: «Послушайте, вы не собираетесь рассказать нам, что тут изображено? Мы ведь не все умеем читать по-русски», – вы после хорошо рассчитанной паузы отвечаете: «Не по-русски, уважаемый, а по-болгарски!»
© «Физики шутят», 1966 г.
Есть рассказ Андре Моруа. Там художник, рисущий авангардную хрень, на все вопросы загадочно улыбается и говорит расплывчатую фразу - "Вы видели когда-нибудь как течёт река?". И естественно, становится в глазах общества великим гением.
Так и здесь. Главное, сказать чего позаковыристей. И за умного сойдешь.
Так и здесь. Главное, сказать чего позаковыристей. И за умного сойдешь.
Есть еще фильм про Гарднера на эту тему. 😉
«Будучи там» (в других переводах «Эффект присутствия», «Садовник», «Оказаться на месте»; англ. "Being There")
Чэнс представляется «Chance, the gardener», но окружающие решают, что gardener (садовник) это его фамилия.
Угадал? 😉
Чэнс представляется «Chance, the gardener», но окружающие решают, что gardener (садовник) это его фамилия.
Угадал? 😉
Угадал?
«И на старуху бывает проруха» © русский народ.
Полагаете, РЕКОРД НАДОЕВ ошибется при написании фамилии?
forvo.com
Да уж, знаток английского из вас так себе!
Вы зачем-то привели сайт с примерами произношения.
Предположу, что сами вы там ничего не слушали.
В британском произношении первое "е" почти не слышится (но тоже лишь почти, и если его таки игнорировать, то и всё целиком надо воспризводить как "гаднэ") а вот оба американофона произносят его весьма отчетливо.
Гарднер - это Gardner, достаточно известная в англоязычном мире фамилия.
Читаем, как писали - не приходя в сознание
"Гойда-зритель" 😄)
Так Экслера еще никто не называл.
Так Экслера еще никто не называл.
" - Ты опiздал!
- ... Так меня еще никто не оскорблял..."
- ... Так меня еще никто не оскорблял..."
"Не опіздав, а спізнився.
Да, запиздівся і опіздав".
Да, запиздівся і опіздав".
Это АзИров из "Сказочной Руси"
Красивое. Умеют же люди выразить мысли. Только хрен поймешь...
Только хрен поймешь
Вообще, забавно читать про пиратский перевод. Сейчас для всех фильмов делают перевод в Казахстане и с этим русским переводом показывают фильмы по всей Средней Азии (Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан). Раньше перевод делался в России, но теперь в Казахстане.
Так что перевод вполне официальный и смотрят с ним не только россияне.
Так что перевод вполне официальный и смотрят с ним не только россияне.
Вообще, забавно читать про пиратский перевод
Он на своей волне.
Сейчас для всех фильмов делают перевод в Казахстане
Перекрыли.
А по Чёрному морю и через Турцию?.. но тс-с-с! 😉
"Ветер на рейде качает шаланду.
Два грека в Одессу везут контрабанду.
Одесса, Одесса, Чёрное море.
Бандит на бандите, вор на воре."
Два грека в Одессу везут контрабанду.
Одесса, Одесса, Чёрное море.
Бандит на бандите, вор на воре."
Или ближе в тексту:
Или ближе в тексту:
Чо, серьезно? 😉
В российском кинотеатре не был лет ...цать, но если таки "крутят от Лостфильма" - не удивит вот ни разу. В этой стране трудно найти правовую норму без лежащего на ней болта; какие у Мешка основания думать, что в кинопрокате как-то по другому?
Ветер на рейде качает шаланду.
Два грека в Одессу везут контрабанду.
Одесса, Одесса, Чёрное море.
Бандит на бандите, вор на воре."
Два грека в Одессу везут контрабанду.
Одесса, Одесса, Чёрное море.
Бандит на бандите, вор на воре."
Проносит шаланду:
Три грека в Одессу
Везут контрабанду.
На правом борту,
Что над пропастью вырос:
Янаки, Ставраки,
Папа Сатырос...
...Ай, греческий парус!
Ай, Черное море!
Ай, Черное море!..
Вор на воре!
но если таки "крутят от Лостфильма" - не удивит вот ни разу
какие у Мешка основания думать, что в кинопрокате как-то по другому?
Однако какой умный коммент!
Я восхищен словарем и возможностями товарища.
Я восхищен словарем и возможностями товарища.
Я, скорее, восхищён терпением и иронией Алекса.
Что это было, Пух? ©
Это цитата из Масяни.
Сорри. Не слежу за.
Офигеть. Был уверен, что вы приведете соответствующий фрагмент видео.
Увы. "Пойдём-ка, покурим-ка" было прикольно, а сейчас не смотрю.
И компактовый диск.
Что это было, Пух? ©
Он бы сам русский подтянул. Один абзац, а от спотыканий ощущения словно после часа езды по бездорожью.
Какой еще пиратский показ? Дорогие россияне идут посмотреть 15-минутный короткометражный фильм, перед показом которого мучаются, глядя на экран с этой тошнотворной Барби.
Россияне стоят в очереди на фильм «Барби», несмотря на санкции
Как говорит русская пословица: не обманешь -- не продашь.
Россияне стоят в очереди на фильм «Барби», несмотря на санкции
Как говорит русская пословица: не обманешь -- не продашь.
- Толя, - зову я Наймана, - пойдемте в гости к Леве Друскину.
- Не пойду, - говорит, - какой-то он советский.
- То есть, как это советский? Вы ошибаетесь!
- Ну, антисоветский. Какая разница.
(ц)
- Не пойду, - говорит, - какой-то он советский.
- То есть, как это советский? Вы ошибаетесь!
- Ну, антисоветский. Какая разница.
(ц)
Согласен, любая крайность - уродлива.
А я ничего не понял. Так и задумано?
Метамодерн.
больше на метадон похоже
Метамфетамин 😉
Я думал, что один такой тупенький и ничего не понял. Фуух.
Вы серьёзно? А что тут можно не понять?
феня — это гопники
деформация — это, например, когда нечаянно сели на коробку с тортом
призма — это Ньютон со своим спектром
фильтры — это в кофеварке
ментальность — это скрепы
гойда — это Охлобыстин
Как видите, всё предельно понятно.
феня — это гопники
деформация — это, например, когда нечаянно сели на коробку с тортом
призма — это Ньютон со своим спектром
фильтры — это в кофеварке
ментальность — это скрепы
гойда — это Охлобыстин
Как видите, всё предельно понятно.
Метаморфозы. Кафка. Грефневая.
Теги
Информация
Что ещё почитать
Летние правила грустных алкобуфетов
21.06.2024
38
Охота за трюфелями
26.09.2024
122
Распечатанные команды детских кактусов
11.10.2024
90
